1.
[77:41] | inne-lmütteḳîne fî żilâliv ve`uyûn. |  إن المتقين في ظلال وعيون
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır. |
| Y. Ali | As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).
|
| Words | | إن - Indeed,| المتقين - the righteous| في - (will be) in| ظلال - shades| وعيون - and springs,| |
| Pickthal | Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains, |
| Arberry | Truly the godfearing shall dwell amid shades and fountains, |
| Shakir | Surely those who guard (against evil) shall be amid shades and fountains, |
| Free Minds | The righteous are among shades and springs. |
| Qaribullah | Indeed, the cautious, shall live amid shades and fountains |
| Asad | [AS AGAINST this,] behold, the God-conscious shall dwell amidst [cooling] shades and springs, |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz (o gün) takva sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, |
| Diyanet | Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar. |
| Edip Yüksel | Erdemliler gölgeliklerde ve pınarlar arasında... |
| Suat Yıldırım | Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise o gün gölgeliklerde, pınar başlarındadırlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Takvaya sarılanlar gölgeler altında, su kaynaklarındadır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki çekinenler, gölgeliklerdedir ve pınar başlarında, |
| Ali Bulaç | Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar-başlarındadır; |
| Süleyman Ateş | Korunanlar ise gölgeler altında, çeşme başındadırlar. |
| Önceki [77:40]< >[77:42] Sonraki |
