1.
[77:39] | fein kâne leküm keydün fekîdûn. |  فإن كان لكم كيد فكيدون
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ |
|---|
| Elmalılı | Bir hileniz varsa beni atlatın. |
| Y. Ali | Now, if ye have a trick (or plot), use it against Me!
|
| Words | | فإن - So if| كان - is| لكم - for you| كيد - a plan,| فكيدون - then plan against Me.| |
| Pickthal | If now ye have any wit, outwit Me. |
| Arberry | if you have a trick, try you now to trick Me!' |
| Shakir | So if you have a plan, plan against Me (now). |
| Free Minds | So if you have a scheme, then make use of it. |
| Qaribullah | If you are cunning, then try your cunning against Me! |
| Asad | and if you [think that you] have a subterfuge left, try to outwit Me!" |
| Diyanet Vakfı | (Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi! |
| Diyanet | "Eğer bir düzeniniz varsa Bana kurun." |
| Edip Yüksel | Bir planınız varsa bana karşı onu uygulayın! |
| Suat Yıldırım | İşte hepiniz bir aradasınız. Kurtulmak için, bir düzeniniz, bir hileniz varsa, hiç durmayın, derhal uygulayın! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Eğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık bir düzeniniz varsa düzüp koşun. |
| Ali Bulaç | Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun. |
| Süleyman Ateş | Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın). |
| Önceki [77:38]< >[77:40] Sonraki |
