1.
[77:36] | velâ yü'ẕenü lehüm feya`teẕirûn. |  ولا يؤذن لهم فيعتذرون
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Kendilerine izin de verilmez ki, özür beyan etsinler. |
| Y. Ali | Nor will it be open to them to put forth pleas.
|
| Words | | ولا - And not| يؤذن - will it be permitted| لهم - for them| فيعتذرون - to make excuses.| |
| Pickthal | Nor are they suffered to put forth excuses. |
| Arberry | neither be given leave, and excuse themselves. |
| Shakir | And permission shall not be given to them so that they should offer excuses. |
| Free Minds | Nor will it be permitted for them so they can make excuses. |
| Qaribullah | nor shall they be given permission, so that they can apologize. |
| Asad | nor be allowed to proffer excuses! |
| Diyanet Vakfı | Onlara izin de verilmez ki (sözde) mazeretlerini beyan etsinler. |
| Diyanet | Onlara izin de verilmez ki özür beyan etsinler. |
| Edip Yüksel | Ve özür dilemeleri için onlara izin de verilmez. |
| Suat Yıldırım | Kendilerine konuşma izni verilmez ki özür dilesinler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İzin verilmez ki onlara özür dilesinler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlara izin de verilmez, özür getiremezler. |
| Ali Bulaç | Ve onlara özür beyan etmeleri için izin verilmez. |
| Süleyman Ateş | Kendilerine izin de verilmez ki özür dilesinler. |
| Önceki [77:35]< >[77:37] Sonraki |
