1.
[77:35] | hâẕâ yevmü lâ yenṭiḳûn. |  هذا يوم لا ينطقون
هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ |
|---|
| Elmalılı | Bugün, konuşamıyacakları gündür. |
| Y. Ali | That will be a Day when they shall not be able to speak.
|
| Words | | هذا - This| يوم - (is) a Day| لا - not| ينطقون - they will speak,| |
| Pickthal | This is a day wherein they speak not, |
| Arberry | This is the day they shall not speak |
| Shakir | This is the day on which they shall not speak, |
| Free Minds | This is a Day when they shall not speak. |
| Qaribullah | This is the Day they shall not speak, |
| Asad | that Day on which they will not [be able to] utter a word, |
| Diyanet Vakfı | Bu, (kafirlerin) konuşamayacağı bir gündür. |
| Diyanet | Bu, onların konuşamayacakları gündür. |
| Edip Yüksel | Bu, onların konuşamıyacağı bir gündür. |
| Suat Yıldırım | Bugün, kâfirlerin konuşamayacakları bir gündür. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Konuşamayacakları gündür bu! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bu, bir gündür ki söz söyleyemezler. |
| Ali Bulaç | Bu, onların konuşamayacakları bir gündür. |
| Süleyman Ateş | Bu, konuşamayacakları gündür. |
| Önceki [77:34]< >[77:36] Sonraki |
