1.
[74:55] | femen şâe ẕekerah. |  فمن شاء ذكره
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ |
|---|
| Elmalılı | Dileyen onu düşünür. |
| Y. Ali | Let any who will, keep it in remembrance!
|
| Words | | فمن - So whoever| شاء - wills,| ذكره - (may) pay heed to it.| |
| Pickthal | So whosoever will may heed. |
| Arberry | so whoever wills shall remember it. |
| Shakir | So whoever pleases may mind it. |
| Free Minds | So whosoever wishes will remember it. |
| Qaribullah | So, whoever wills, will remember it. |
| Asad | and whoever wills may take it to heart. |
| Diyanet Vakfı | Dileyen ondan (düşünüp) öğüt alır. |
| Diyanet | Dileyen kimse öğüt alır. |
| Edip Yüksel | Dileyen ondan öğüt alır. |
| Suat Yıldırım | Dileyen onu okur, düşünür ve ders alır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dileyen düşünür onu, öğüt alır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık dileyen, öğüt alır onunla. |
| Ali Bulaç | Artık kim dilerse, öğüt alıp-düşünür. |
| Süleyman Ateş | Dileyen onu düşünür, öğüt alır. |
| Önceki [74:54]< >[74:56] Sonraki |
