1.
[74:33] | velleyli iẕ edbera. |  والليل إذ أدبر
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ |
|---|
| Elmalılı | Döndüğü an o geceye, | | Y. Ali | And by the Night as it retreateth,
| | Words | | والليل - And the night| إذ - when| أدبر - it departs,| | | Pickthal | And the night when it withdraweth | | Arberry | and the night when it retreats | | Shakir | And the night when it departs, | | Free Minds | And by the night when it withdraws. | | Qaribullah | By the receding night | | Asad | Consider the night when it departs, | | Diyanet Vakfı | Dönüp gitmekte olan geceye, | | Diyanet | Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir. | | Edip Yüksel | Geçtiği vakit geceye, | | Suat Yıldırım | Ve dönüp giden geceye, | | Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun geceye, sırtını döndüğünde; | | Abdulbaki Gölpınarlı | Ve andolsun çekilip giderken geceye. | | Ali Bulaç | Dönüp gittiği zaman geceye, | | Süleyman Ateş | Dönüp gitmekte olan geceye, | | Önceki [74:32]< >[74:34] Sonraki |
|
