1.
[74:17] | seürhiḳuhû ṣa`ûdâ. |  سأرهقه صعودا
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا |
|---|
| Elmalılı | Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım. |
| Y. Ali | Soon will I visit him with a mount of calamities!
|
| Words | | سأرهقه - Soon I will cover Him| صعودا - (with) a laborious punishment.| |
| Pickthal | On him I shall impose a fearful doom. |
| Arberry | and I shall constrain him to a hard ascent. |
| Shakir | I will make a distressing punishment overtake him. |
| Free Minds | I will exhaust him in climbing. |
| Qaribullah | I will constrain him to a hard ascent. |
| Asad | [and so] I shall constrain him to endure a painful uphill climb! |
| Diyanet Vakfı | Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım! |
| Diyanet | Onu sarp bir yokuşa sardıracağım. |
| Edip Yüksel | Onu sarp bir yokuşa sardıracağım. |
| Suat Yıldırım | Ben de onu sarp mı sarp bir yokuşa sardıracağım. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ben onu dik bir yola süreceğim. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ben de onu, rahat ve huzur yüzü görmeyeceği bir azaba uğratacağım. |
| Ali Bulaç | Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim. |
| Süleyman Ateş | Onu dimdik bir yokuşa sardıracağım. |
| Önceki [74:16]< >[74:18] Sonraki |
