1.
[71:8] | ŝümme innî de`avtühüm cihârâ. |  ثم إني دعوتهم جهارا
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا |
|---|
| Elmalılı | "Sonra ben onları açık açık çağırdım." |
| Y. Ali | "So I have called to them aloud;
|
| Words | | ثم - Then| إني - indeed, I| دعوتهم - invited them| جهارا - publicly.| |
| Pickthal | And lo! I have called unto them aloud, |
| Arberry | Then indeed I called them openly; |
| Shakir | Then surely I called to them aloud: |
| Free Minds | "Then I called to them openly." |
| Qaribullah | I called to them clearly, |
| Asad | "And behold I called unto them openly; |
| Diyanet Vakfı | Sonra, ben kendilerine haykırarak davette bulundum. |
| Diyanet | "Sonra, doğrusu ben onları açıkça çağırdım." |
| Edip Yüksel | "Sonra onları açıkça çağırdım." |
| Suat Yıldırım | Ben onları bu sefer yüksek sesle dâvet etmeye başladım. |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Sonra onları daha açık bir biçimde çağırdım." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra onları, gerçekten de yüksek sesle çağırdım. |
| Ali Bulaç | "Sonra onları açıktan açığa davet ettim." |
| Süleyman Ateş | Sonra ben onları açıkça da'vet ettim. |
| Önceki [71:7]< >[71:9] Sonraki |
