1.
[71:6] | felem yezidhüm dü`âî illâ firârâ. |  فلم يزدهم دعائي إلا فرارا
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا |
|---|
| Elmalılı | "Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı." |
| Y. Ali | "But my call only increases (their) flight (from the Right).
|
| Words | | فلم - But not| يزدهم - increased them| دعائي - my invitation| إلا - except| فرارا - (in) flight.| |
| Pickthal | But all my calling doth but add to their repugnance; |
| Arberry | but my calling has only increased them in flight. |
| Shakir | But my call has only made them flee the more: |
| Free Minds | "But my calling only drove them away!" |
| Qaribullah | but my call has only increased them in running away. |
| Asad | but my call has only caused them to flee farther and farther away [from Thee]. |
| Diyanet Vakfı | Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı. |
| Diyanet | "Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı." |
| Edip Yüksel | "Ne var ki, çağrım onların kaçışını arttırmaktan başka şeye yaramadı." |
| Suat Yıldırım | “Ya Rabbî, dedi Nûh, ben milletimi gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Fakat çağrım, onların kaçışlarını artırmaktan başka bir işe yaramadı." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Benim çağırmam, ancak onların kaçmasını arttırdı. |
| Ali Bulaç | "Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı." |
| Süleyman Ateş | Benim da'vetim, onlara kaçışlarını artırmaktan başka bir katkıda bulunmadı. |
| Önceki [71:5]< >[71:7] Sonraki |
