1.
[70:36] | femâ lilleẕîne keferû ḳibeleke mühti`în. |  فمال الذين كفروا قبلك مهطعين
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi ne oluyor o inkâr edenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar: |
| Y. Ali | Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee-
|
| Words | | فمال - So what is with| الذين - those who| كفروا - disbelieve,| قبلك - before you| مهطعين - (they) hasten,| |
| Pickthal | What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open-eyed, |
| Arberry | What ails the unbelievers, running with outstretched necks |
| Shakir | But what is the matter with those who disbelieve that they hasten on around you, |
| Free Minds | So what is wrong with the rejecters staring at you? |
| Qaribullah | But what is the matter with the unbelievers, that they strain their glances continuously towards them, |
| Asad | WHAT, THEN, is amiss with such as are bent on denying the truth, that they run about confusedly to and fro before thee, |
| Diyanet Vakfı | (Resulüm!) O kafirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar? |
| Diyanet | İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar? |
| Edip Yüksel | Peki şimdi inkarcılara ne oluyor da senin önünde koşuşuyorlar? |
| Suat Yıldırım | O kâfirlere ne oluyor ki, seninle alay etmek maksadıyla sağdan soldan dağınık gruplar halinde, boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O nankörlere ne oluyor ki, sana doğru, o yandan, bu yandan boyunlarını uzatarak geliyorlar; |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ne oluyor kafirlere ki sana doğru koşmadalar. |
| Ali Bulaç | Şimdi inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar. |
| Süleyman Ateş | Nankörlere ne oluyur ki sana doğru koşuyorlar? |
| Önceki [70:35]< >[70:37] Sonraki |
