1.
[7:196] | inne veliyyiye-llâhü-lleẕî nezzele-lkitâb. vehüve yetevelle-ṣṣâliḥîn. |  إن وليي الله الذي نزل الكتاب وهو يتولى الصالحين
إِنَّ وَلِيِّـيَ اللّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ |
|---|
| Elmalılı | "Zira benim velim, o kitabı indiren Allah'tır. Ve O, salih kullarına sahip çıkar." |
| Y. Ali | "For my Protector is Allah, Who revealed the Book (from time to time), and He will choose and befriend the righteous.
|
| Words | | إن - Indeed,| وليي - my protector| الله - (is) Allah| الذي - the One Who| نزل - revealed| الكتاب - the Book.| وهو - And He| يتولى - protects| الصالحين - the righteous.| |
| Pickthal | Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture. He befriendeth the righteous. |
| Arberry | My Protector is God who sent down the Book, and He takes into His protection the righteous. |
| Shakir | Surely my guardian is Allah, Who revealed the Book, and He befriends the good. |
| Free Minds | "My supporter is God who sent down the Scripture; and He takes care of the righteous." |
| Qaribullah | My Guardian is Allah, who has sent down the Book. He guards the righteous. |
| Asad | Verily, my protector is God, who has bestowed this divine writ from on high: for it is He who protects the righteous, |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz ki, benim koruyanım Kitab'ı indiren Allah'tır. Ve O bütün salih kullarını görüp gözetir. |
| Diyanet | "Çünkü benim dostum, Kitap'ı indiren Allah'tır. O, iyileri dost edinir." |
| Edip Yüksel | "Biricik Sahibim (Velim), kitabı indiren ALLAH'tır. O, dürüst insanları korur." |
| Suat Yıldırım | Zira benim mevla'm, o kitabı indiren Allah’tır ve O bütün iyi kulların koruyucusudur. [11,54-56; 26,75-78; 43,26-28] |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Benim Velî'm, o Kitap'ı indiren Allah'tır. O, hayır ve barışı seven kulları koruyup gözetir." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Çünkü şüphe yok ki benim yardımcım, kitabı indiren Allah'tır ve o, bütün temiz ve iyi kişilere yardım eder. |
| Ali Bulaç | Hiç şüphesiz, benim velim kitabı indiren Allah'tır ve O salihlerin koruyuculuğunu (veliliğini) yapıyor. |
| Süleyman Ateş | Benim velim, Kitabı indiren Allah'tır. O, iyileri yönetir (korur). |
| Önceki [7:195]< >[7:197] Sonraki |
