1.
[69:17] | velmelekü `alâ ercâihâ. veyaḥmilü `arşe rabbike fevḳahüm yevmeiẕin ŝemâniyeh. |  والملك على أرجائها ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمانية
وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Melekler de onun etrafındadır, O gün Rabbinin Arşını bunların da üstünde sekiz melek yüklenir. |
| Y. Ali | And the angels will be on its sides, and eight will, that Day, bear the Throne of thy Lord above them.
|
| Words | | والملك - And the Angels| على - (will be) on| أرجائها - its edges,| ويحمل - and will bear| عرش - (the) Throne| ربك - (of) your Lord| فوقهم - above them,| يومئذ - that Day,| ثمانية - eight.| |
| Pickthal | And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them. |
| Arberry | and the angels shall stand upon its borders, and upon that day eight shall carry above them the Throne of thy Lord. |
| Shakir | And the angels shall be on the sides thereof; and above ) I them eight shall bear on that day your Lord's power. |
| Free Minds | And the Angels will be on its borders, and the throne of your Lord will be carried above them by eight. |
| Qaribullah | The angels will stand on all its sides. And on that Day, eight (of them) will carry the Throne of your Lord above them. |
| Asad | and the angels [will appear] at its ends, 10 and, above them, eight will bear aloft on that Day the throne of thy Sustainer's almightiness... |
| Diyanet Vakfı | Melekler onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin arşını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir. |
| Diyanet | Melekler onun çevresindedirler; o gün Rabbinin arşını onlardan başka sekiz tanesi yüklenir. |
| Edip Yüksel | Melekler her yandadır. Rabbinin yönetimi o gün sekiz (evren) üzerinde egemen olacaktır. |
| Suat Yıldırım | Melekler de göğün etrafında bulunurlar. O gün Rabbinin Arş'ını, sekiz melek taşır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Melek de onun kenarlarındadır. Rabbinin arşını, o gün onların üstündeki sekiz taşır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Melekler, etrafında toplanırlar ve Rabbinin arşını o gün, onların üstünde, sekiz melek taşır. |
| Ali Bulaç | Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir. O gün, Rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır. |
| Süleyman Ateş | Melekler de onun kenarlarındadır. O gün Rabbinin tahtını, üstlerinde sekiz (melek) taşır. |
| Önceki [69:16]< >[69:18] Sonraki |
