1.
[68:40] | selhüm eyyühüm biẕâlike za`îm. |  سلهم أيهم بذلك زعيم
سَلْهُم أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ |
|---|
| Elmalılı | Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi? |
| Y. Ali | Ask thou of them, which of them will stand surety for that!
|
| Words | | سلهم - Ask them,| أيهم - which of them| بذلك - for that| زعيم - (is) responsible.| |
| Pickthal | Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that! |
| Arberry | Ask them, which of them will guarantee that! |
| Shakir | Ask them which of them will vouch for that, |
| Free Minds | Ask them: "Who of them will make such a claim?" |
| Qaribullah | Ask them, which of them will guarantee that! |
| Asad | Ask them which of them is able to vouch for this! |
| Diyanet Vakfı | Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak? |
| Diyanet | Sor onlara: "Bunu kim üzerine alır?" |
| Edip Yüksel | Sor onlara, "Bunu kim garanti etmektedir?" |
| Suat Yıldırım | Sor bakalım onlara: “Böylesi bir iddiayı savunacak kimse var mı aralarında? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sor onlara: "Böyle bir şeye hangisi kefil?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlara sor, bunlara kefil olan kimmiş içlerinden? |
| Ali Bulaç | Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak? |
| Süleyman Ateş | Sor onlara: Onların hangisi buna kefil olacak? |
| Önceki [68:39]< >[68:41] Sonraki |
