1.
[67:7] | iẕâ ülḳû fîhâ semi`û lehâ şehîḳav vehiye tefûr. |  إذا ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور
إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ |
|---|
| Elmalılı | Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler. |
| Y. Ali | When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth,
|
| Words | | إذا - When| ألقوا - they are thrown| فيها - therein,| سمعوا - they will hear| لها - from it| شهيقا - an inhaling| وهي - while it| تفور - boils up.| |
| Pickthal | When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up, |
| Arberry | When they are cast into it they will hear it sighing, the while it boils |
| Shakir | When they shall be cast therein, they shall hear a loud moaning of it as it heaves, |
| Free Minds | When they are thrown therein, they hear its furor as it boils. |
| Qaribullah | When they are cast into it they shall hear it sighing, while it boils |
| Asad | When they are cast into that [hell], they will hear its breath indrawing as it boils up, |
| Diyanet Vakfı | Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler. |
| Diyanet | Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler. |
| Edip Yüksel | Oraya atıldıkları zaman, onun kaynayıp tüterken uğultusunu işittiler |
| Suat Yıldırım | Onlar oraya atılınca, cehennemin müthiş homurtusunu, kaynaya kaynaya çıkardığı uğultuyu işitirler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onun içine atıldıklarında, onun derinden gelen sesini işitirler. Feveran etmektedir o. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Oraya atıldılar mı duyarlar ki cehennem, kesikkesik nefes almada ve coşup kaynıyor o. |
| Ali Bulaç | İçine atıldıkları zaman, kaynayıp-feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler. |
| Süleyman Ateş | Oraya atıldıkları zaman onun öfkeli homurtusunu işitirler, kaynıyor: |
| Önceki [67:6]< >[67:8] Sonraki |
