1.
[67:18] | veleḳad keẕẕebe-lleẕîne min ḳablihim fekeyfe kâne nekîr. |  ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير
وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ |
|---|
| Elmalılı | Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar. Ama beni inkâr nasıl oldu? |
| Y. Ali | But indeed men before them rejected (My warning): then how (terrible) was My rejection (of them)?
|
| Words | | ولقد - And indeed,| كذب - denied| الذين - those| من - from| قبلهم - before them,| فكيف - and how| كان - was| نكير - My rejection.| |
| Pickthal | And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)! |
| Arberry | Those that were before them also cried lies; then how was My horror! |
| Shakir | And certainly those before them rejected (the truth), then how was My disapproval. |
| Free Minds | And those before them have disbelieved; so how terrible was My requital! |
| Qaribullah | Those who have gone before you also belied (their Messengers) then how was My disapproval! |
| Asad | And, indeed, [many of] those who lived aforetime^ 17 did give the lie [to My warnings]: and how awesome was My rejection [of them]! |
| Diyanet Vakfı | Andolsun ki, onlardan öncekiler de (bunu) yalan saymışlardı; ama benim karşılık olarak verdiğim azap nasıl olmuştu! |
| Diyanet | And olsun ki, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar etmek nasılmış? |
| Edip Yüksel | Onlardan öncekiler de inkar etmişti. Beni tanımamak da nasıl mış? |
| Suat Yıldırım | Onlardan öncekiler de (dini, peygamberleri) yalan saydılar. Ama Ben'im red ve inkâr edişim, intikamım nasıl olurmuş, anladılar! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Ama nasıl olmuştu benim azabım?! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve andolsun ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı, derken nasıl da gelip çattı azabım. |
| Ali Bulaç | Andolsun, kendilerinden öncekiler de yalanladı. Fakat Beni inkar (etmelerine karşılık verdiğim azap) nasılmış? |
| Süleyman Ateş | Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar. Ama benim (onların yaptıklarını) inkarım nasıl oldu? |
| Önceki [67:17]< >[67:19] Sonraki |
