1.
[6:127] | lehüm dâru-sselâmi `inde rabbihim vehüve veliyyühüm bimâ kânû ya`melûn. |  لهم دار السلام عند ربهم وهو وليهم بما كانوا يعملون
لَهُمْ دَارُ السَّلاَمِ عِندَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onlar için Rableri katında selâmet yurdu vardır. Yaptıkları iyi amellerden dolayı, Allah onların dostudur. |
| Y. Ali | For them will be a home of peace in the presence of their Lord: He will be their friend, because they practised (righteousness).
|
| Words | | لهم - For them| دار - (will be) home| السلام - (of) [the] peace| عند - with| ربهم - their Lord.| وهو - And He| وليهم - (will be) their protecting friend| بما - because| كانوا - (of what) they used to| يعملون - do.| |
| Pickthal | For them is the abode of peace with their Lord. He will be their Protecting Friend because of what they used to do. |
| Arberry | Theirs is the abode of peace with their Lord, and He is their Protector for that they were doing. |
| Shakir | They shall have the abode of peace with their Lord, and He is their guardian because of what they did. |
| Free Minds | They will have the abode of peace with their Lord; He is their supporter because of what they used to do. |
| Qaribullah | Theirs is the abode of peace with their Lord. He is their Guardian for what they did. |
| Asad | Theirs shall be an abode of peace with their Sustainer; and He shall be near unto them in result of what they have been doing. |
| Diyanet Vakfı | Rableri katında onlara esenlik yurdu (cennet) vardır. Ve yapmakta oldukları (güzel) işler sebebiyle Allah onların dostudur. |
| Diyanet | Rablerinin katında selamet yurdu onlarındır. O, işlediklerinden ötürü onların dostudur. |
| Edip Yüksel | Onlar, Rablerinin yanında barış yurdunu hakketmişlerdir. Yaptıklarından ötürü onların sahibi O'dur. |
| Suat Yıldırım | Rab'leri nezdindeki selâm ülkesi olan cennet onlarındır. Yaptıkları güzel işler sebebiyle Allah, kendilerinin yardımcısıdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rableri katındaki huzur ve esenlik yurdu onlarındır. İşler oldukları ameller yüzünden O, onların Velî'si oluvermiştir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlarındır Rablerinin katında esenlik yurdu ve o, yaptıkları işlerden dolayı dosttur onlara. |
| Ali Bulaç | Onlar için Rableri Katında barış yurdu vardır ve O, yapmakta oldukları dolayısıyla onların velisidir. |
| Süleyman Ateş | Rableri katında esenlik yurdu onlarındır. Yaptıkları (güzel) işlerden dolayı O, onların dostudur. |
| Önceki [6:126]< >[6:128] Sonraki |
