1.
[56:85] | venaḥnü aḳrabü ileyhi minküm velâkil lâ tübṣirûn. |  ونحن أقرب إليه منكم ولكن لا تبصرون
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَكِن لَّا تُبْصِرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz. |
| Y. Ali | But We are nearer to him than ye, and yet see not,-
|
| Words | | ونحن - And We| أقرب - (are) nearer| إليه - to him| منكم - than you| ولكن - but| لا - you (do) not see,| تبصرون - you (do) not see,| |
| Pickthal | - And We are nearer unto him than ye are, but ye see not - |
| Arberry | (And We are nigher him than you, but you do not see Us) |
| Shakir | And We are nearer to it than you, but you do not see-- |
| Free Minds | We are closer to it than you are, but you do not see. |
| Qaribullah | We are nearer to him than you, but you do not see |
| Asad | and while We are closer to him than you, although you see [Us] not -: |
| Diyanet Vakfı | (O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz. |
| Diyanet | Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz. |
| Edip Yüksel | Biz ona (can çekişene) sizden daha yakınız; ancak siz göremezsiniz. |
| Suat Yıldırım | Biz ise, ona sizden daha yakınız, ama siz göremezsiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Biz ona sizden daha yakınız, ama siz görmezsiniz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve biz, ona sizden daha yakınız ve fakat göremezsiniz. |
| Ali Bulaç | Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz. |
| Süleyman Ateş | Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz. |
| Önceki [56:84]< >[56:86] Sonraki |
