1.
[56:76] | veinnehû leḳasemül lev ta`lemûne `ażîm. |  وإنه لقسم لو تعلمون عظيم
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ |
|---|
| Elmalılı | Bilirseniz bu büyük bir yemindir. |
| Y. Ali | And that is indeed a mighty adjuration if ye but knew,-
|
| Words | | وإنه - And indeed, it| لقسم - (is) surely an oath,| لو - if| تعلمون - you know -| عظيم - great,| |
| Pickthal | And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew - |
| Arberry | (and that is indeed a mighty oath, did you but know it) |
| Shakir | And most surely it is a very great oath if you only knew; |
| Free Minds | This is an oath, if you only knew, that is great. |
| Qaribullah | and that is a mighty oath, if you but knew |
| Asad | and, behold, this is indeed a most solemn affirmation, if you but knew it! |
| Diyanet Vakfı | Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir. |
| Diyanet | Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz! |
| Edip Yüksel | Onun ne büyük bir yemin olduğunu bir bilseniz! |
| Suat Yıldırım | Eğer anlarsanız bu gerçekten büyük bir yemindir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve eğer bilirseniz, gerçekten büyük bir yemindir bu. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve şüphe yok ki bu, elbette pek büyük bir anttır bilseniz. |
| Ali Bulaç | Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir. |
| Süleyman Ateş | Bilirseniz, bu büyük bir yemindir. |
| Önceki [56:75]< >[56:77] Sonraki |
