1.
[56:51] | ŝümme inneküm eyyühe-ḍḍâllûne-lmükeẕẕibûn. |  ثم إنكم أيها الضالون المكذبون
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra siz, ey sapık yalanlayıcılar! | | Y. Ali | "Then will ye truly,- O ye that go wrong, and treat (Truth) as Falsehood!-
| | Words | | ثم - "Then| إنكم - indeed you,| أيها - O those astray!| الضالون - O those astray!| المكذبون - the deniers,| | | Pickthal | Then lo! ye, the erring, the deniers, | | Arberry | Then you erring ones, you that cried lies, | | Shakir | Then shall you, O you who err and call it a lie! | | Free Minds | "Then you, O rejecting strayers," | | Qaribullah | Then you went astray, you that belied, | | Asad | and then, verily, O you who have gone astray and called the truth a lie, | | Diyanet Vakfı | Sonra siz ey sapıklar, yalancılar! | | Diyanet | Sonra, siz ey sapıklar, yalanlayanlar! | | Edip Yüksel | "Sonra da siz, ey sapıtmışlar, ey yalanlayıcılar," | | Suat Yıldırım | Sonra siz ey yoldan sapanlar ve hak dini yalan sayanlar! | | Yaşar Nuri Öztürk | Ve siz de ey sapık yalanlayıcılar! | | Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra da siz ey yalanlayan sapıklar, şüphe yok ki. | | Ali Bulaç | Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar, | | Süleyman Ateş | Sonra siz de, ey sapık yalanlayıcılar (o zaman toplanacaksınız). | | Önceki [56:50]< >[56:52] Sonraki |
|
