1.
[56:52] | leâkilûne min şecerim min zeḳḳûm. |  لآكلون من شجر من زقوم
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ |
|---|
| Elmalılı | Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz. |
| Y. Ali | "Ye will surely taste of the Tree of Zaqqum.
|
| Words | | لآكلون - Will surely eat| من - from| شجر - (the) tree| من - of| زقوم - Zaqqum.| |
| Pickthal | Ye verily will eat of a tree called Zaqqum |
| Arberry | you shall eat of a tree called Zakkoum, |
| Shakir | Most surely eat of a tree of Zaqqoom, |
| Free Minds | "Will eat from the tree of Bitterness," |
| Qaribullah | you shall eat (the fruit) of the Tree of Zakkum. |
| Asad | you will indeed have to taste of the tree of deadly fruit, [See note on 37:62.] |
| Diyanet Vakfı | Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz. |
| Diyanet | Doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz. |
| Edip Yüksel | "Zakkum ağacından yiyeceksiniz." |
| Suat Yıldırım | Zakkum ağacının meyvesinden yiyecek, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Zakkumdan bir ağaçtan mutlaka yiyeceksiniz/yiyecekler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Zakkum ağacının meyvesinden yiyeceksiniz elbet. |
| Ali Bulaç | Şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz. |
| Süleyman Ateş | (Suçlular) Mutlaka bir Zakkum ağacından yiyecekler, |
| Önceki [56:51]< >[56:53] Sonraki |
