1.
[56:48] | eveâbâüne-l'evvelûn. |  أوآباؤنا الأولون
أَوَ آبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ |
|---|
| Elmalılı | "Önceki atalarımızda mı?" |
| Y. Ali | "(We) and our fathers of old?"
|
| Words | | أوآباؤنا - And also our fathers| الأولون - former?| |
| Pickthal | And also our forefathers? |
| Arberry | What, and our fathers, the ancients?' |
| Shakir | Or our fathers of yore? |
| Free Minds | "As well as our forefathers?" |
| Qaribullah | What, and our fathers, the ancients? ' |
| Asad | and perhaps, too, our forebears of old?" |
| Diyanet Vakfı | Önceki atalarımız da mı? |
| Diyanet | "Önce gelip geçmiş babalarımız da mı?" |
| Edip Yüksel | "Önceki atalarımız da mı?" |
| Suat Yıldırım | Ve derlerdi ki: “Ölüp toprak olduktan ve çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz diriltilecekmişiz? Gelip geçmiş atalarımız da mı?” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Önceki atalarımız da mı?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yoksa önceden gelip geçen atalarımız mı dirilecek? |
| Ali Bulaç | "Önceden gelip-geçmiş atalarımız da mı?" |
| Süleyman Ateş | Önceki atalarımız da mı? |
| Önceki [56:47]< >[56:49] Sonraki |
