1.
[56:39] | ŝülletüm mine-l'evvelîn. |  ثلة من الأولين
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ |
|---|
| Elmalılı | Bir çoğu öncekilerdendir. |
| Y. Ali | A (goodly) number from those of old,
|
| Words | | ثلة - A company| من - of| الأولين - the former people,| |
| Pickthal | A multitude of those of old |
| Arberry | A throng of the ancients |
| Shakir | A numerous company from among the first, |
| Free Minds | Many from the early generations. |
| Qaribullah | a multitude of the ancients, |
| Asad | a good many of olden times, |
| Diyanet Vakfı | Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir. |
| Diyanet | Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir. |
| Edip Yüksel | Onların bir çoğu önceki nesillerdendir. |
| Suat Yıldırım | Birçoğu önceki ümmetlerden, birçoğu da sonrakilerden. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir bölümü öncekilerden. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlarda, evvelkilerden de birçok topluluk var. |
| Ali Bulaç | (Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden, |
| Süleyman Ateş | (Bu sağcıların) Bir bölümü öncekilerdendir, |
| Önceki [56:38]< >[56:40] Sonraki |
