1.
[54:53] | veküllü ṣagîriv vekebîrim müsteṭar. |  وكل صغير وكبير مستطر
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ |
|---|
| Elmalılı | Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır. |
| Y. Ali | Every matter, small and great, is on record.
|
| Words | | وكل - And every| صغير - small| وكبير - and big| مستطر - (is) written down.| |
| Pickthal | And every small and great thing is recorded. |
| Arberry | and everything, great and small, is inscribed. |
| Shakir | And everything small and great is written down. |
| Free Minds | And everything, small or large, is written down. |
| Qaribullah | everything, be it great or small, is recorded. |
| Asad | and everything [that man does], be it small or great, is recorded [with God]. |
| Diyanet Vakfı | Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır. |
| Diyanet | Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır. |
| Edip Yüksel | Küçük ve büyük hepsi yazılmıştır. |
| Suat Yıldırım | Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır.Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır. [82,10-11] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Küçük-büyük tümü, satır satır yazılmıştır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve küçük, büyük, hepsi de yazılıdır. |
| Ali Bulaç | Küçük, büyük herşey satır satır (yazılı)dır. |
| Süleyman Ateş | Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır. |
| Önceki [54:52]< >[54:54] Sonraki |
