1.
[53:6] | ẕû mirrah. festevâ. |  ذو مرة فاستوى
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَى |
|---|
| Elmalılı | (Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir. Hemen (gerçek meleklik şekliyle) doğruldu. |
| Y. Ali | Endued with Wisdom: for he appeared (in stately form);
|
| Words | | ذو - Possessor of soundness.| مرة - Possessor of soundness.| فاستوى - And he rose,| |
| Pickthal | One vigorous; and he grew clear to view |
| Arberry | very strong; he stood poised, |
| Shakir | The Lord of Strength; so he attained completion, |
| Free Minds | Free from any defect, he became stable. |
| Qaribullah | Of might, he (Gabriel) stood firm |
| Asad | [an angel] endowed with surpassing power, who in time manifested himself in his true shape and nature, |
| Diyanet Vakfı | Ve üstün yaratılışlı(melek), doğruldu: |
| Diyanet | Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş. |
| Edip Yüksel | Üstün otoritenin sahibi göründü, |
| Suat Yıldırım | Onu kendisine pek güçlü ve kuvvetli, o üstün akıl ve kemal sahibi olan (melek Cebrail) öğretti. [81,19-21]Melek kendi aslî sûretine girip doğruldu. İşte o zaman kendisi en yüce ufukta idi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Akıl, güzellik ve güç sahibidir. Doğrulup dikildi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kuvvetli biri; sonra doğruldu. |
| Ali Bulaç | (Ki O,) Görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahiptir. Hemen doğruldu. |
| Süleyman Ateş | Üstün akıl sahibi (melek). Doğruldu; |
| Önceki [53:5]< >[53:7] Sonraki |
