1.
[53:22] | tilke iẕen ḳismetün ḍîzâ. |  تلك إذا قسمة ضيزى
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَى |
|---|
| Elmalılı | Öyle ise bu çok insafsızca bir taksim. |
| Y. Ali | Behold, such would be indeed a division most unfair!
|
| Words | | تلك - This,| إذا - then,| قسمة - (is) a division| ضيزى - unfair.| |
| Pickthal | That indeed were an unfair division! |
| Arberry | That were indeed an unjust division. |
| Shakir | This indeed is an unjust division! |
| Free Minds | What a strange distribution! |
| Qaribullah | That is indeed an unjust division. |
| Asad | that, lo and behold, is an unfair division! |
| Diyanet Vakfı | O zaman bu, insafsızca bir taksim! |
| Diyanet | Öyleyse bu haksız bir paylaşma; |
| Edip Yüksel | Ne de insafsız bir paylaşma! |
| Suat Yıldırım | O zaman bu insafsız bir taksim olmaz mı? |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte bu, insafsız bir bölüştürme. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bu, pek insafsızca bir pay şimdi. |
| Ali Bulaç | Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma. |
| Süleyman Ateş | O halde bu insafsızca bir taksim! |
| Önceki [53:21]< >[53:23] Sonraki |
