1.
[5:99] | mâ `ale-rrasûli ille-lbelâg. vellâhü ya`lemü mâ tübdûne vemâ tektümûn. |  ما على الرسول إلا البلاغ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون
مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلاَغُ وَاللّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Peygamber'in üzerine düşen sadece duyurmadır. Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir. |
| Y. Ali | The Messenger's duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal.
|
| Words | | ما - Not| على - on| الرسول - the Messenger| إلا - except| البلاغ - the conveyance.| والله - And Allah| يعلم - knows| ما - what| تبدون - you reveal| وما - and what| تكتمون - you conceal.| |
| Pickthal | The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide. |
| Arberry | It is only for the Messenger to deliver the Message; and God knows what you reveal and what you hide. |
| Shakir | Nothing is (incumbent) on the Messenger but to deliver (the message), and Allah knows what you do openly and what you hide. |
| Free Minds | The messenger is only to deliver. And God knows what you reveal and what you conceal. |
| Qaribullah | The duty of the Messenger is only the delivery (of the Message). Allah knows what you reveal and what you hide. |
| Asad | No more is the Apostle bound to do than deliver the message [entrusted to him]: and God knows all that you do openly, and all that you would conceal. |
| Diyanet Vakfı | Resule düşen (vazife), ancak duyurmadır. Allah açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir. |
| Diyanet | Peygamberin görevi sadece tebliğ etmektir. Allah, sizin açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir. |
| Edip Yüksel | Elçiye düşen görev sadece duyurmak. ALLAH ise açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir |
| Suat Yıldırım | Peygambere düşen sorumluluk, sadece tebliğ etmektir. Allah sizin açığa vurduğunuz ve gizlediğiniz her şeyi bilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Resule düşen, tebliğden başka bir şey değildir. Allah sizin açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Peygamberin vazifesi, ancak tebliğdir ve Allah, açığa vurduğunuz şeyleri de bilir, gizlediğiniz şeyleri de. |
| Ali Bulaç | Elçiye tebliğden başka (yükümlülük) yoktur. Allah açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir. |
| Süleyman Ateş | Elçi'ye düşen, sadece duyurmaktır. Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir. |
| Önceki [5:98]< >[5:100] Sonraki |
