1.
[5:98] | i`lemû enne-llâhe şedîdü-l`iḳâbi veenne-llâhe gafûrur raḥîm. |  اعلموا أن الله شديد العقاب وأن الله غفور رحيم
اعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ |
|---|
| Elmalılı | İyi bilin ki Allah, hem cezası çok şiddetli olandır, hem de çok bağışlayıcı, çok merhametlidir. |
| Y. Ali | Know ye that Allah is strict in punishment and that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
|
| Words | | اعلموا - Know| أن - that| الله - Allah| شديد - (is) severe| العقاب - (in) punishment| وأن - and that| الله - Allah| غفور - (is) Oft-Forgiving,| رحيم - Most Merciful.| |
| Pickthal | Know that Allah is severe in punishment, but that Allah (also) is Forgiving, Merciful. |
| Arberry | Know God is terrible in retribution, and God is All-forgiving, All-compassionate. |
| Shakir | Know that Allah is severe in requiting (evil) and that Allah is Forgiving, Merciful. |
| Free Minds | Know that God is powerful in retribution, and that God is Forgiving, Merciful. |
| Qaribullah | Know that Allah is Stern in retribution, and that Allah is the Forgiver and the Most Merciful. |
| Asad | Know that God is severe in retribution -and that God is much-forgiving, a dispenser of grace. |
| Diyanet Vakfı | Biliniz ki Allah'ın cezalandırması çetindir ve yine Allah'ın bağışlaması ve esirgemesi sınırsızdır. |
| Diyanet | Allah'ın azabının şiddetli olduğunu ve Allah'ın Bağışlayan, merhamet eden olduğunu bilin. |
| Edip Yüksel | Bilin ki ALLAH'ın cezası çetindir. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir |
| Suat Yıldırım | Bilin ki Allah'ın cezası şiddetlidir; ama aynı zamanda O, gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur). |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bilin ki Allah, azap ettiğinde çok şiddetli eder. Allah; Gafûr'dur, Rahîm'dir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bilin ki Allah'ın cezası, muhakkak pek çetindir ve şüphe yok ki Allah suçları örter, rahimdir. |
| Ali Bulaç | Bilin ki, Allah gerçekten cezası pek şiddetli olandır. Ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir. |
| Süleyman Ateş | İyi bilin ki Allah'ın cezası çetindir ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir. |
| Önceki [5:97]< >[5:99] Sonraki |
