1.
[48:7] | velillâhi cünûdü-ssemâvâti vel'arḍ. vekâne-llâhü `azîzen ḥakîmâ. |  ولله جنود السماوات والأرض وكان الله عزيزا حكيما
وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا |
|---|
| Elmalılı | Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Y. Ali | For to Allah belong the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom.
|
| Words | | ولله - And for Allah| جنود - (are the) hosts| السماوات - (of) the heavens| والأرض - and the earth.| وكان - and Allah| الله - and Allah| عزيزا - (is) All-Mighty,| حكيما - All-Wise.| |
| Pickthal | Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Mighty, Wise. |
| Arberry | To God belong the hosts of the heavens and the earth; God is All-mighty, All-wise. |
| Shakir | And Allah's are the hosts of the heavens and the earth; and Allah is Mighty, Wise. |
| Free Minds | And to God belongs the soldiers of the heavens and the Earth. And God is Noble, Wise. |
| Qaribullah | To Allah belong the armies of the heavens and the earth. Allah is the Almighty and the Wise. |
| Asad | For, God's are all the forces of the heavens and the earth; and God is indeed almighty, truly wise! |
| Diyanet Vakfı | Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah azizdir, hakimdir. |
| Diyanet | Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah güçlü olandır. Hakim olandır. |
| Edip Yüksel | Göklerin ve yerin orduları ALLAH'a aittir. ALLAH Üstündür, Bilgedir. |
| Suat Yıldırım | Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah hep azîz ve hakîmdir (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibidir). |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yalnız Allah'ındır göklerin ve yerin orduları. Azîz'dir Allah, Hakîm'dir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün orduları ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Ali Bulaç | Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Süleyman Ateş | Göklerin ve yerin askerleri Allah'ındır. Allah azizdir, hakimdir. |
| Önceki [48:6]< >[48:8] Sonraki |
