1.
[47:33] | yâ eyyühe-lleẕîne âmenû eṭî`ü-llâhe veeṭî`ü-rrasûle velâ tübṭilû a`mâleküm. |  يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ولا تبطلوا أعمالكم
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ |
|---|
| Elmalılı | Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın. |
| Y. Ali | O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger, and make not vain your deeds!
|
| Words | | يا - O| أيها - O you who believe!| الذين - O you who believe!| آمنوا - O you who believe!| أطيعوا - Obey| الله - Allah| وأطيعوا - and obey| الرسول - the Messenger,| ولا - and (do) not| تبطلوا - make vain| أعمالكم - your deeds.| |
| Pickthal | O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain. |
| Arberry | O believers, obey God, and obey the Messenger, and do not make your own works vain. |
| Shakir | O you who believe! obey Allah and obey the Messenger, and do not make your deeds of no effect. |
| Free Minds | O you who believe, obey God, and obey the messenger. And do not render your work in vain. |
| Qaribullah | Believers, obey Allah and His Messenger and never let your labors go in vain! |
| Asad | O you who have attained to faith! Pay heed unto God, and pay heed unto the Apostle, and let not your [good] deeds come to nought! |
| Diyanet Vakfı | Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın. |
| Diyanet | Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın. |
| Edip Yüksel | Ey inananlar, ALLAH'a uyunuz, elçiye uyunuz ve işlerinizi boşa çıkarmayınız. |
| Suat Yıldırım | Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin de emeklerinizi boşa çıkarmayın. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ey iman edenler! Allah'a itaat edin; resule de itaat edin! Amellerinizi işe yaramaz hale getirmeyin. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ey inananlar, itaat edin Allah'a ve itaat edin Peygambere ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın. |
| Ali Bulaç | Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, Resûl’e itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın. |
| Süleyman Ateş | Ey inananlar, Allah'a ita'at edin, Elçi'ye ita'at edin, işlerinizi boşa çıkarmayın. |
| Önceki [47:32]< >[47:34] Sonraki |
