Kelime

Kelime<not selected>
Kök<not selected>
Konum[:]

Lütfen mavi renkteki Arapça herhangi bir kelimeyi tıklayınız.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
15 farklı meali görmek için lütfen [Sure:Ayet] numarasına tıklayınız
Ayet(ler): 1 Surah :  45 - CasiyeGörüntülenen ayet : 36 | 37 - Sure No: 45
Önceki [45:35]< >[45:37] Sonraki
1.
[45:36]		felillâhi-lḥamdü rabbi-ssemâvâti verabbi-l'arḍi rabbi-l`âlemîn.فلله الحمد رب السماوات ورب الأرض رب العالمين
فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Elmalılı Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Y. AliThen Praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth,- Lord and Cherisher of all the Worlds!
 Words| فلله - Then for Allah| الحمد - (is) all the praise,| رب - (the) Lord| السماوات - (of) the heavens| ورب - and (the) Lord| الأرض - (of) the earth,| رب - (the) lord| العالمين - (of) the worlds.|
PickthalThen praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, the Lord of the Worlds.
Arberry So to God belongs praise, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, Lord of all Being.
ShakirTherefore to Allah is due (all) praise, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of the worlds.
Free MindsTo God belongs all praise; the Lord of the heavens, and the Lord of the Earth; the Lord of the worlds.
Qaribullah Praise, belongs to Allah, the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Worlds.
AsadAND THUS, all praise is due to God, Sustainer of the heavens and Sustainer of the earth: the Sustainer of all the worlds!
Diyanet VakfıHamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi bütün alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
DiyanetÖvülmek, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi olan Allah içindir.
Edip YükselGöklerin Rabbi, yerin Rabbi ve evrenlerin Rabbi olan ALLAH'a övgüler olsun.
Suat YıldırımDemek ki bütün hamdler, övgüler göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Yaşar Nuri ÖztürkHamt; göklerin Rabbi, yerin Rabbi, âlemlerin Rabbi olan Allah'adır!
Abdulbaki GölpınarlıArtık hamd, göklerin Rabbine ve yeryüzünün Rabbine, alemlerin Rabbine.
Ali BulaçŞu halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi Allah'ındır.
Süleyman AteşHamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve bütün alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Önceki [45:35]< >[45:37] Sonraki
Burada sunulan verilerin tamamı kontrol edilmemiştir. Lütfen orijinal kaynaklardan doğruluğunu kontrol ediniz. Türkçe Tercümeler, tanzil.net internet sitesinden temin edilmiştir. Çalışmamızda kullanılan veritabanı, openburhan.net projesinin veritabanının yeniden düzenlenmiş halidir. Kur'an-ı Kerim sayfasına dönüş için tıklayınız. Urduca-İngilizce OpenBurhan versiyonu için tıklayınız. Çalışmamızda kullanılan verilerin ve dosyaların telif hakları sahiplerine aittir.
OpenBurhanTR 2.0.17