1.
[43:37] | veinnehüm leyeṣuddûnehüm `ani-ssebîli veyaḥsebûne ennehüm mühtedûn. |  وإنهم ليصدونهم عن السبيل ويحسبون أنهم مهتدون
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ |
|---|
| Elmalılı | Şüphesiz ki bu şeytanlar onları yoldan çıkarırlar. Onlar da kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar. |
| Y. Ali | Such (evil ones) really hinder them from the Path, but they think that they are being guided aright!
|
| Words | | وإنهم - And indeed, they| ليصدونهم - surely, turn them| عن - from| السبيل - the Path| ويحسبون - and they think| أنهم - that they| مهتدون - (are) guided.| |
| Pickthal | And lo! they surely turn them from the way of Allah, and yet they deem that they are rightly guided; |
| Arberry | and they bar them from the way, and they think they are guided, |
| Shakir | And most surely they turn them away from the path, and they think that they are guided aright: |
| Free Minds | And they hinder from the path, but they think they are guided! |
| Qaribullah | and they bar them from the Way, though they themselves think that they are guided. |
| Asad | whereupon, behold, these [evil impulses] bar all such from the path [of truth], making them think that they are guided aright! |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar, kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar. |
| Diyanet | Şüphesiz onlar bunları yoldan alıkorlar, bunlar da doğru yola eriştiklerini sanırlar. |
| Edip Yüksel | Nitekim onları yoldan çıkarırlar. Buna rağmen onlar doğru yolda olduklarını sanırlar |
| Suat Yıldırım | Bu şeytanlar onları yoldan çıkarırlar, ama onlar kendilerinin hâlâ doğru yolda olduklarını sanırlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bu şeytanlar onları yoldan saptırırlar. Onlarsa kendilerinin hâlâ hidayet üzere olduklarını sanırlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve şüphe yok ki Şeytanlar, onları yoldan çıkarır ve şüphe yok ki doğru yolu bulduklarını sanırlar. |
| Ali Bulaç | Gerçekten bunlar (bu şeytanlar), onları yoldan alıkoyarlar; onlar ise, kendilerinin gerçekten hidayette olduklarını sanırlar. |
| Süleyman Ateş | O(şeyta)nlar onları yoldan çıkardıkları halde bunlar doğru yolda olduklarını sanırlar. |
| Önceki [43:36]< >[43:38] Sonraki |
