1.
[40:73] | ŝümme ḳîle lehüm eyne mâ küntüm tüşrikûn. |  ثم قيل لهم أين ما كنتم تشركون
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra da onlara: "Nerede o ortak koştuklarınız?" denilecek. |
| Y. Ali | Then shall it be said to them: "Where are the (deities) to which ye gave part-worship-
|
| Words | | ثم - Then| قيل - it will be said| لهم - to them,| أين - "Where| ما - (is) that which| كنتم - you used to| تشركون - associate| |
| Pickthal | Then it is said unto them: Where are (all) that ye used to make partners (in the Sovereignty) |
| Arberry | then it is said to them, 'Where are those you associated, apart from God?' |
| Shakir | Then shall it be said to them: Where is that which you used to set up |
| Free Minds | Then it will be said to them: "Where are those that you have set up as partners" |
| Qaribullah | It will then be asked of them: 'Where are those whom you associated, |
| Asad | And then they will be asked: "Where now are those [powers] to which you were wont to ascribe divinity |
| Diyanet Vakfı | Sonra onlara: Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek. |
| Diyanet | Sonra onlara: "Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir?" denir. "Bizden uzaklaştılar; hayır, biz zaten önceleri hiçbir şeye kulluk etmiyorduk" derler. İşte Allah inkarcıları böyle saptırır. |
| Edip Yüksel | Sonra onlara şöyle denir, "Nerde ortak koştuklarınız," |
| Suat Yıldırım | Sonra da kendilerine şöyle denilecektir: “Allah'tan başka O’na şerik saydığınız putlar nerede?” Onlar: “Bizden uzaklaşıp ortadan kayboldular. Daha doğrusu, biz, taptıklarımızın bir hiç olduğunu, şimdi anladık.Meğerse bizim taptıklarımız, bir hiçten ibaretmiş.”İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtır. [6,23] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sonra onlara şöyle denecek: "Ortak koştuklarınız nerede?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra da denecek ki nerede şirk koştuklarınız, |
| Ali Bulaç | Sonra onlara denilecek: "Sizin şirk koştuklarınız nerede?" |
| Süleyman Ateş | Sonra onlara denilecektir: "Ortak koştuklarınız nerede? |
| Önceki [40:72]< >[40:74] Sonraki |
