1.
[40:14] | fed`ü-llâhe muḫliṣîne lehü-ddîne velev kerihe-lkâfirûn. |  فادعوا الله مخلصين له الدين ولو كره الكافرون
فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ |
|---|
| Elmalılı | O halde siz, dini Allah için halis kılarak hep O'na yalvarın. İsterse kâfirler hoşlanmasınlar. | | Y. Ali | Call ye, then, upon Allah with sincere devotion to Him, even though the Unbelievers may detest it.
| | Words | | فادعوا - So invoke| الله - Allah,| مخلصين - (being) sincere| له - to Him| الدين - (in) the religion,| ولو - even though| كره - dislike (it)| الكافرون - the disbelievers.| | | Pickthal | Therefor (O believers) pray unto Allah, making religion pure for Him (only), however much the disbelievers be averse - | | Arberry | So call unto God, making your religion His sincerely, though the unbelievers be averse. | | Shakir | Therefore call upon Allah, being sincere to Him in obedience, though the unbelievers are averse: | | Free Minds | Therefore, call on God while being pure to His system, even if the rejecters dislike it. | | Qaribullah | Supplicate then to Allah making your religion sincerely His, even though the unbelievers oppose it. | | Asad | Invoke, then, God, sincere in your faith in Him alone, however hateful this may be to those who deny the truth! | | Diyanet Vakfı | Haydi, kafirlerin hoşuna gitmese de Allah'a, Allah için dindar ve ihlaslı olarak dua edin! | | Diyanet | Ey inananlar! İnkarcılar istemese de, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarın. | | Edip Yüksel | İnkarcılar hoşlanmasa da dini sadece ALLAH'a ait kılarak O'na kulluk edin. | | Suat Yıldırım | O halde kâfirler hoşlanmasalar da siz, ibadeti gönülden ve yalnız Allah'a yaparak O’na dua edin. | | Yaşar Nuri Öztürk | Kâfirler hoşlanmasa da siz, dini yalnız O'na özgüleyerek, Allah'a dua edin! | | Abdulbaki Gölpınarlı | Artık, dininde, özünüzü tamamıyla ona bağlıyarak çağırın Allah'ı kafirler istemese de. | | Ali Bulaç | Öyleyse, dini yalnızca O'na halis kılanlar olarak Allah'a dua (kulluk) edin; kafirler hoş görmese de. | | Süleyman Ateş | Kafirlerin hoşuna gitmesede siz, dini yalnız Allah'a halis kılarak O'na çağırın. | | Önceki [40:13]< >[40:15] Sonraki |
|
