1.
[4:99] | feülâike `asa-llâhü ey ya`füve `anhüm. vekâne-llâhü `afüvven gafûrâ. |  فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفوا غفورا
فَأُوْلَـئِكَ عَسَى اللّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ اللّهُ عَفُوًّا غَفُورًا |
|---|
| Elmalılı | Umulur ki, Allah bu kimseleri affeder. Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır. | | Y. Ali | For these, there is hope that Allah will forgive: For Allah doth blot out (sins) and forgive again and again.
| | Words | | فأولئك - Then those,| عسى - may be,| الله - Allah| أن - will| يعفو - pardon| عنهم - [on] them,| وكان - and is| الله - Allah| عفوا - Oft-Pardoning,| غفورا - Oft-Forgiving.| | | Pickthal | As for such, it may be that Allah will pardon them. Allah is ever Clement, Forgiving. | | Arberry | haply them God will yet pardon, for God is All-pardoning, All-forgiving. | | Shakir | So these, it may be, Allah will pardon them, and Allah is Pardoning, Forgiving. | | Free Minds | For these, perhaps God will pardon them. God is Pardoner, Forgiving. | | Qaribullah | Those, Allah may pardon them, He is the Pardoner, the Forgiver. | | Asad | as for them, God may well efface their sin - for God is indeed an absolver of sins, much-forgiving. | | Diyanet Vakfı | İşte bunları, umulur ki Allah affeder; Allah çok affedicidir, bağışlayıcıdır. | | Diyanet | İşte Allah'ın bunları affetmesi umulur. Allah Affedendir, Bağışlayan'dır. | | Edip Yüksel | Böylelerinin ALLAH tarafından affedilmesi umulur. ALLAH Affedicidir, Bağışlayandır. | | Suat Yıldırım | Ancak, her türlü imkândan mahrum ve hicret için yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadırlar. Çünkü bunları Allah'ın affedeceği umulur. Allah gerçekten afüv ve gafurdur (affı ve mağfireti boldur). | | Yaşar Nuri Öztürk | Bunların, Allah tarafından affedilmeleri umulur. Allah affedicidir, günahları bağışlayıcıdır. | | Abdulbaki Gölpınarlı | Onlardır Allah'ın bağışlayacağı umulanlar ve Allah bağışlayıcıdır, suçları örtücüdür. | | Ali Bulaç | Umulur ki Allah bunları affeder. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır. | | Süleyman Ateş | Çünkü Allah'ın onları affetmesi umulur. Allah, çok affeden, çok bağışlayandır. | | Önceki [4:98]< >[4:100] Sonraki |
|
