1.
[4:70] | ẕâlike-lfaḍlü mine-llâh. vekefâ billâhi `alîmâ. |  ذلك الفضل من الله وكفى بالله عليما
ذَلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللّهِ وَكَفَى بِاللّهِ عَلِيمًا |
|---|
| Elmalılı | Bu lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter. |
| Y. Ali | Such is the bounty from Allah: And sufficient is it that Allah knoweth all.
|
| Words | | ذلك - That| الفضل - (is) the Bounty| من - of| الله - Allah,| وكفى - and sufficient| بالله - Allah,| عليما - (as) All-Knower.| |
| Pickthal | That is bounty from Allah, and Allah sufficeth as Knower. |
| Arberry | That is the bounty from God; God suffices as One who knows. |
| Shakir | This is grace from Allah, and sufficient is Allah as the Knower. |
| Free Minds | That is the bounty from God; and God knows what is best. |
| Qaribullah | This is the Bounty of Allah. It is sufficient that Allah is the Knowledgeable. |
| Asad | Such is the bounty of God - and none has the knowledge which God has. |
| Diyanet Vakfı | Bu lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter. |
| Diyanet | Bu nimet, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter. |
| Edip Yüksel | Bu lütuf ALLAH'tandır. Bilen olarak ALLAH yeter. |
| Suat Yıldırım | Bu, Allah'tan bir lütuftur. Bu lütfa lâyık olanların kadrini Allah’ın bilmesi yeter de artar! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Böylesi bir beraberlik Allah'ın lütfudur. Herşeyi bilici olarak Allah yeter. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bu lütuf ve ihsan, Allah'tandır ve Allah'ın her şeyi bilmesi yeter. |
| Ali Bulaç | Bu fazl (bol ihsan), Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter. |
| Süleyman Ateş | Bu ni'met, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter. |
| Önceki [4:69]< >[4:71] Sonraki |
