1.
[4:106] | vestagfiri-llâh. inne-llâhe kâne gafûrar raḥîmâ. |  واستغفر الله إن الله كان غفورا رحيما
وَاسْتَغْفِرِ اللّهِ إِنَّ اللّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا |
|---|
| Elmalılı | Allah'tan bağışlanmanı dile. Şüphesiz, Allah bağışlayıcıdır, esirgeyicidir. |
| Y. Ali | But seek the forgiveness of Allah; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
|
| Words | | واستغفر - And seek forgiveness| الله - (of) Allah.| إن - Indeed,| الله - Allah| كان - is| غفورا - Oft-Forgiving,| رحيما - Most Merciful.| |
| Pickthal | And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful. |
| Arberry | and pray forgiveness of God; surely God is All-forgiving, All-compassionate. |
| Shakir | And ask forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful. |
| Free Minds | And seek forgiveness from God; God is Forgiver, Merciful. |
| Qaribullah | And ask the forgiveness of Allah, surely Allah is the Forgiver, the Most Merciful. |
| Asad | but pray God to forgive [them]: behold, God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace. |
| Diyanet Vakfı | Ve Allah'tan mağfiret iste, çünkü Allah, çok yarlığayıcı, ziyadesiyle esirgeyicidir. |
| Diyanet | Allah'tan mağfiret dile. Allah bağışlar ve merhamet eder. |
| Edip Yüksel | ALLAH'tan bağışlanma dile. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir. |
| Suat Yıldırım | Allah'tan af dile. Çünkü Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur). |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'tan af dile; Allah çok affedici, çok merhametlidir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'tan yarlıganma dile, şüphe yok ki Allah, suçları örten rahimdir. |
| Ali Bulaç | Ve Allah'tan bağışlanma dile. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir. |
| Süleyman Ateş | Allah'tan mağfiret dile. Kuşkusuz Allah bağışlayandır, esirgeyendir. |
| Önceki [4:105]< >[4:107] Sonraki |
