1.
[39:39] | ḳul yâ ḳavmi-`melû `alâ mekânetiküm innî `âmil. fesevfe ta`lemûn. |  قل يا قوم اعملوا على مكانتكم إني عامل فسوف تعلمون
قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ |
|---|
| Elmalılı | De ki: "Ey kavmim! Haliniz üzere çalışın. Ben de kendi halime göre çalışıyorum. Artık ileride bileceksiniz." |
| Y. Ali | Say: "O my People! Do whatever ye can: I will do (my part): but soon will ye know-
|
| Words | | قل - Say,| يا - O| قوم - "O my people!| اعملوا - Work| على - (according) to| مكانتكم - your position,| إني - indeed, I am| عامل - working;| فسوف - then soon| تعلمون - you will know| |
| Pickthal | Say: O my people! Act in your manner. Lo! I (too) am acting. Thus ye will come to know |
| Arberry | Say: 'My people, act according to your station; I am acting; and soon you will know |
| Shakir | Say: O my people! work in your place, surely I am a worker, so you will come to know. |
| Free Minds | Say: "O my people, work according to your way, and I will work. You will come to know." |
| Qaribullah | Say: 'O nation, work according to your status, I am working according to my status, and soon you will know |
| Asad | Say: "O my [truth-denying] people! Do yet all that may be within your power, [whereas] I, behold, shall labour [in God's way]: in time you will come to know |
| Diyanet Vakfı | De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; doğrusu ben de yapacağım! Artık yakında bileceksiniz!". |
| Diyanet | De ki: "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz." |
| Edip Yüksel | De ki, "Ey halkım, bildiğinizi yapın, ben de yapacağım. İleride bileceksiniz:" |
| Suat Yıldırım | Hem de ki: “Ey halkım! Siz elinizden gelen fenalığı yapın, ama ben de işime devam edeceğim.Zelil ve rezil eden azabın dünyada kime geleceğini, âhirette ise devamlı azabın kimin başına ineceğini yakında öğrenirsiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | De ki: "Ey toplumum! Yapabildiğinizi yapın; ben de kendi işimi yapacağım. Yakında bileceksiniz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | De ki: Ey kavmim, gücünüz neye yetiyorsa yapadurun, şüphe yok ki ben de yapmadayım, yakında bilir, anlarsınız. |
| Ali Bulaç | De ki: "Ey kavmim, üzerinde bulunduğunuz duruma göre yapın-edin; elbette ben de yapıp-ederim. Artık yakında öğreneceksiniz." |
| Süleyman Ateş | De ki: "Ey kavmim, durumunuza göre bildiğinizi yapın, ben de (bildiğimi) yapıyorum; yakında bileceksiniz;" |
| Önceki [39:38]< >[39:40] Sonraki |
