1.
[38:66] | rabbü-ssemâvâti vel'arḍi vemâ beynehüme-l`azîzü-lgaffâr. |  رب السماوات والأرض وما بينهما العزيز الغفار
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ |
|---|
| Elmalılı | "O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. O çok güçlüdür, çok bağışlayıcıdır." | | Y. Ali | "The Lord of the heavens and the earth, and all between,- Exalted in Might, able to enforce His Will, forgiving again and again."
| | Words | | رب - Lord| السماوات - (of) the heavens| والأرض - and the earth| وما - and whatever| بينهما - (is) between them,| العزيز - the All-Mighty,| الغفار - the Oft-Forgiving."| | | Pickthal | Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Mighty, the Pardoning. | | Arberry | Lord of the heavens and earth, and of what between them is, the All-mighty, the All-forgiving.' | | Shakir | The Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Mighty, the most Forgiving. | | Free Minds | "The Lord of the heavens and the Earth, and everything between them; the Noble, the Forgiving." | | Qaribullah | the Lord of the heavens and the earth and all that is between them; the Almighty, the Forgiving. ' | | Asad | the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them, the Almighty, the All-Forgiving!" | | Diyanet Vakfı | Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi (olan Allah) üstündür, çok bağışlayıcıdır. | | Diyanet | "Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlüdür, çok bağışlayandır." | | Edip Yüksel | Göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbi; Üstündür, Bağışlayandır. | | Suat Yıldırım | O göklerin, yerin ve ikisinin arasındaki varlıkların Rabbidir. Mutlak galiptir, çok mağfiret edendir. | | Yaşar Nuri Öztürk | "Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbi'dir O. Azîz ve Gaffâr..." | | Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin o üstün olan ve suçları, ceza vermeden önce ve tamamıyla örten. | | Ali Bulaç | "Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, üstün ve güçlü olan, bağışlayandır." | | Süleyman Ateş | O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir, daima üstündür, çok bağışlayandır. | | Önceki [38:65]< >[38:67] Sonraki |
|
