1.
[38:64] | inne ẕâlike leḥaḳḳun teḫâṣumü ehli-nnâr. |  إن ذلك لحق تخاصم أهل النار
إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ |
|---|
| Elmalılı | Şüphesiz ki bu haktır. Ateş ehlinin birbiriyle tartışması muhakkak olacaktır. |
| Y. Ali | Truly that is just and fitting,- the mutual recriminations of the People of the Fire!
|
| Words | | إن - Indeed,| ذلك - that| لحق - (is) surely (the) truth -| تخاصم - (the) quarreling| أهل - (of the) people| النار - (of) the Fire.| |
| Pickthal | Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire. |
| Arberry | Surely that is true -- the disputing of the inhabitants of the Fire. |
| Shakir | That most surely is the truth: the contending one with another of the inmates of the fire. |
| Free Minds | Surely, this is in truth the feuding of the people of Hell. |
| Qaribullah | Surely that is true the disputing of the inhabitants of the Fire |
| Asad | Such, behold, will in truth be the [confusion and] mutual wrangling of the people of the fire! |
| Diyanet Vakfı | İşte bu, cehennem ehlinin tartışması, şüphesiz bir gerçektir. |
| Diyanet | İşte cehennemliklerin bu şekilde tartışması gerçektir. |
| Edip Yüksel | Cehennem halkının birbiriyle çekişmesi bir gerçektir. |
| Suat Yıldırım | İşte bu, yani cehennemliklerin dâvalaşması kesin bir gerçektir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte bu, kesin gerçektir. Ateş halkının çekişmesi gerçekleşecektir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki cehennem ehlinin, birbirleriyle şu münakaşaları, gerçektir. |
| Ali Bulaç | Bu, cehennem halkının birbiriyle çekişmesi kesin bir gerçektir. |
| Süleyman Ateş | Bu, mutlaka gerçektir, ateş halkının tartışmasıdır (bunun olacağından asla şüphe yoktur). |
| Önceki [38:63]< >[38:65] Sonraki |
