1.
[38:63] | etteḫaẕnâhüm siḫriyyen em zâgat `anhümü-l'ebṣâr. |  أتخذناهم سخريا أم زاغت عنهم الأبصار
أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ |
|---|
| Elmalılı | "Onları eğlence yerine tutmuştuk ha! Yoksa bu gözler onlardan kaydı mı?" |
| Y. Ali | "Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?"
|
| Words | | أتخذناهم - Did we take them| سخريا - (in) ridicule| أم - or| زاغت - has turned away| عنهم - from them| الأبصار - the vision?"| |
| Pickthal | Did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them? |
| Arberry | What, did we take them for a laughing-stock? Or have our eyes swerved away from them?' |
| Shakir | Was it that we (only) took them in scorn, or have our eyes (now) turned aside from them? |
| Free Minds | "Did we mock them erroneously, or have our eyes failed to find them?" |
| Qaribullah | Have we taken them in mockery? Or, have our eyes swerved from them?' |
| Asad | [and] whom we made the target of our derision? [I.e., the prophets and the righteous, who - as the Quran points out in many places - have always been derided by people enamoured of the life of this world and, therefore, averse to all moral exhortation.] Or is it that [they are here, and] our eyes have missed them?" |
| Diyanet Vakfı | Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık? |
| Diyanet | "Onları alaya alırdık; yoksa şimdi gözlere görünmezler mi?" |
| Edip Yüksel | "Onlarla alay edip durduk. Yoksa onları gözlerimizden mi kaçırdık?" |
| Suat Yıldırım | Azgınlar: “Neden acaba, derler, dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları burada görmüyoruz? Aklımız sıra, onlarla alay ederdik! Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı da onun için mi kendilerini göremiyoruz?” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Onları alaya alırdık; yoksa gözler onlardan kaydı mı?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onları alaya alırdururduk, yoksa gözümüzden mi kaçtılar? |
| Ali Bulaç | Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?" |
| Süleyman Ateş | Hani onlarla alay ederdik. Yoksa gözler(imiz) mi onlardan kaydı, (onları gözden mi kaçırdık)? |
| Önceki [38:62]< >[38:64] Sonraki |
