1.
[38:20] | veşedednâ mülkehû veâteynâhü-lḥikmete vefaṣle-lḫiṭâb. |  وشددنا ملكه وآتيناه الحكمة وفصل الخطاب
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ |
|---|
| Elmalılı | Biz onun mülkünü kuvvetlendirmiş ve kendisine hikmet ve hakkı batıldan ayırt etme kabiliyeti vermiştik. |
| Y. Ali | We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision.
|
| Words | | وشددنا - And We strengthened| ملكه - his kingdom| وآتيناه - and We gave him| الحكمة - [the] wisdom| وفصل - and decisive| الخطاب - speech.| |
| Pickthal | We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech. |
| Arberry | We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and speech decisive. |
| Shakir | And We strengthened his kingdom and We gave him wisdom and a clear judgment. |
| Free Minds | And We strengthened his kingship, and We gave him the wisdom and the ability to make sound judgement. |
| Qaribullah | We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech. |
| Asad | And We strengthened his dominion, and bestowed upon him wisdom and sagacity in judgment. |
| Diyanet Vakfı | Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiş; ona hikmet ve güzel konuşma vermiştik. |
| Diyanet | Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiştik. Ona hikmet ve kesin hüküm selahiyeti vermiştik. |
| Edip Yüksel | Yönetimini güçlendirdik; ona bilgelik ve çok iyi bir yargılama gücü verdik. |
| Suat Yıldırım | Biz onun hakimiyetini güçlendirdik, ona hikmet, nübüvvet, isabetli karar verme ve meramını güzelce ifade etme kabiliyeti verdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Mülk ve yönetimini güçlendirmiştik. Kendisine hikmet ve hakla bâtılı ayıran söz etme yeteneği vermiştik. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve onun saltanatını kuvvetlendirdik ve ona peygamberlik ve gerçekle batılı ayırt ediş bilgisini verdik. |
| Ali Bulaç | Onun mülkünü güçlendirmiştik. Ona hikmet ve anlatım çarpıcılığını vermiştik. |
| Süleyman Ateş | Onun mülkünü güçlendirmiştik, kendisine hikmet (peygamberlik, yüksek bilgi, hakkı batıldan ayırma, davaları çözme) ve açık, güzel konuşma (yeteneği) vermiştik. |
| Önceki [38:19]< >[38:21] Sonraki |
