1.
[37:98] | feerâdû bihî keyden fece`alnâhümü-l'esfelîn. |  فأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين
فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ |
|---|
| Elmalılı | Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de kendilerini daha alçak düşürdük. |
| Y. Ali | (This failing), they then sought a stratagem against him, but We made them the ones most humiliated!
|
| Words | | فأرادوا - And they intended| به - for him| كيدا - a plot,| فجعلناهم - but We made them| الأسفلين - the lowest.| |
| Pickthal | And they designed a snare for him, but We made them the undermost. |
| Arberry | They desired to outwit him; so We made them the lower ones. |
| Shakir | And they desired a war against him, but We brought them low. |
| Free Minds | So they wanted to harm him, but We made them the losers. |
| Qaribullah | Their desire was to outwit him, but We made them to be the humiliated. |
| Asad | But whereas they sought to do evil unto him, We [frustrated their designs, and thus] brought them low? [See surah 21:69.] |
| Diyanet Vakfı | Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık. |
| Diyanet | Ona düzen kurmak istediler, ama Biz onları altettik. |
| Edip Yüksel | Onun için bir plan düşündüler, fakat biz onları altettik. |
| Suat Yıldırım | Ona tuzak hazırlamak istediler, ama Biz heveslerini kursaklarında bıraktık. Asıl kendilerini perişan ettik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller, reziller haline getirdik. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ona bir düzen yapmak istemişlerdi de biz onları alçaltmıştık. |
| Ali Bulaç | Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa Biz, onları alçaltılmışlar kıldık. |
| Süleyman Ateş | Ona bir tuzak kurmak istediler, biz de (onların tuzaklarını boşa çıkardık), onları alçak düşürdük. |
| Önceki [37:97]< >[37:99] Sonraki |
