1.
[37:71] | veleḳad ḍalle ḳablehüm ekŝeru-l'evvelîn. |  ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ |
|---|
| Elmalılı | Andolsun ki, onlardan öncekilerin çoğu sapıklıkta idiler. |
| Y. Ali | And truly before them, many of the ancients went astray;-
|
| Words | | ولقد - And verily,| ضل - went astray| قبلهم - before them| أكثر - most| الأولين - (of) the former (people),| |
| Pickthal | And verily most of the men of old went astray before them, |
| Arberry | Before them erred most of the ancients, |
| Shakir | And certainly most of the ancients went astray before them, |
| Free Minds | Most of the previous generations have strayed before them. |
| Qaribullah | yet before them most of the ancients went astray, |
| Asad | Thus, indeed, most of the people of old went astray before them, |
| Diyanet Vakfı | Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalalete düştü. |
| Diyanet | Onlardan önce, evvelki ümmetlerin çoğu, and olsun ki sapıtmıştı. |
| Edip Yüksel | Kendilerinden önce de niceleri aynı şekilde sapmıştı. |
| Suat Yıldırım | Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun, daha önce ilk nesillerin çoğu da sapmıştı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve andolsun ki onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapıtmıştı. |
| Ali Bulaç | Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı. |
| Süleyman Ateş | Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı. |
| Önceki [37:70]< >[37:72] Sonraki |
