1.
[37:7] | veḥifżam min külli şeyṭânim mârid. |  وحفظا من كل شيطان مارد
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ |
|---|
| Elmalılı | Onu her inatçı şeytandan koruduk. |
| Y. Ali | (For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits,
|
| Words | | وحفظا - And (to) guard| من - against| كل - every| شيطان - devil| مارد - rebellious,| |
| Pickthal | With security from every froward devil. |
| Arberry | and to preserve against every rebel Satan; |
| Shakir | And (there is) a safeguard against every rebellious Shaitan. |
| Free Minds | And to guard against every rebellious devil. |
| Qaribullah | a protection against every rebel satan; |
| Asad | and have made them secure against every rebellious, satanic force, [For an explanation of this passage, see note on 15:17.] |
| Diyanet Vakfı | Ve (gökyüzünü) itaat dışına çıkan her şeytandan koruduk. |
| Diyanet | Onu, inatçı her türlü şeytandan koruduk. |
| Edip Yüksel | Her türlü inatçı şeytana karşı bir koruma yaptık. |
| Suat Yıldırım | Ve orayı her türlü şeytandan koruduk. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve her türlü inatçı-âsi şeytandan koruduk. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve onu, her inatçı ve asi Şeytandan koruduk. |
| Ali Bulaç | Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk; |
| Süleyman Ateş | Ve (onu) ita'at dışına çıkan her türlü şeytandan koruduk. |
| Önceki [37:6]< >[37:8] Sonraki |
