1.
[37:69] | innehüm elfev âbâehüm ḍâllîn. |  إنهم ألفوا آباءهم ضالين
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ |
|---|
| Elmalılı | Çünkü onlar, atalarını sapıklıkta buldular. |
| Y. Ali | Truly they found their fathers on the wrong Path;
|
| Words | | إنهم - Indeed, they| ألفوا - found| آباءهم - their fathers| ضالين - astray.| |
| Pickthal | They indeed found their fathers astray, |
| Arberry | They found their fathers erring, |
| Shakir | Surely they found their fathers going astray, |
| Free Minds | They had found their parents astray. |
| Qaribullah | They found their fathers in error, |
| Asad | for, behold, they found their forebears on a wrong way, |
| Diyanet Vakfı | Kuşkusuz onlar atalarını dalalette buldular. |
| Diyanet | Onlar babalarını şüphesiz sapık kimseler olarak bulmuşlardı. |
| Edip Yüksel | Onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı. |
| Suat Yıldırım | Onlar atalarını haktan sapmış durumda buldular. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki onlar, atalarını, sapıtmış bir halde bulmuşlardı da. |
| Ali Bulaç | Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı. |
| Süleyman Ateş | Çünkü onlar babalarını sapık kimseler buldular. |
| Önceki [37:68]< >[37:70] Sonraki |
