1.
[37:68] | ŝümme inne merci`ahüm leile-lceḥîm. |  ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Sonra da dönecekleri yer, şüphesiz cehennemdir. |
| Y. Ali | Then shall their return be to the (Blazing) Fire.
|
| Words | | ثم - Then| إن - indeed,| مرجعهم - their return| لإلى - (will) surely be to| الجحيم - the Hellfire.| |
| Pickthal | And afterward, lo! their return is surely unto hell. |
| Arberry | then their return is unto Hell. |
| Shakir | Then most surely their return shall be to hell. |
| Free Minds | Then they will be returned to Hell. |
| Qaribullah | then their return is to Hell. |
| Asad | And once again: [See surah 6:38.] Verily, the blazing fire is their ultimate goal - |
| Diyanet Vakfı | Sonra kesinlikle onların dönüşü, çılgın ateşe olacaktır. |
| Diyanet | Doğrusu sonra dönecekleri yer yine cehennemdir. |
| Edip Yüksel | Sonra dönüşleri yine cehennemedir. |
| Suat Yıldırım | Sonra dönüşleri, şüphesiz ateşe olacaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sonra onların dönüşleri doğrudan doğruya cehennemedir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra da gene cehennemdir dönüp varacakları yer. |
| Ali Bulaç | Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir. |
| Süleyman Ateş | Sonra dönecekleri yer, elbette cehennemdir. |
| Önceki [37:67]< >[37:69] Sonraki |
