1.
[37:66] | feinnehüm leâkilûne minhâ femâliûne minhe-lbüṭûn. |  فإنهم لآكلون منها فمالئون منها البطون
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ |
|---|
| Elmalılı | Mutlaka onlar, ondan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklardır. |
| Y. Ali | Truly they will eat thereof and fill their bellies therewith.
|
| Words | | فإنهم - And indeed, they| لآكلون - (will) surely eat| منها - from it| فمالئون - and fill| منها - with it| البطون - (their) bellies.| |
| Pickthal | And lo! they verily must eat thereof, and fill (their) bellies therewith. |
| Arberry | and they eat of it, and of it fill their bellies, |
| Shakir | Then most surely they shall eat of it and fill (their) bellies with it. |
| Free Minds | They will eat from it, so that their bellies are filled up. |
| Qaribullah | on it they shall feed, and with it they shall fill their bellies. |
| Asad | and they [who are lost in evil] are indeed bound to eat thereof, and to fill their bellies therewith. |
| Diyanet Vakfı | (Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar. |
| Diyanet | İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar. |
| Edip Yüksel | Onlar ondan yiyerek karınlarını doyuracaklar. |
| Suat Yıldırım | İşte o zalimler bunları yer ve karınlarını tıka basa doldururlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlar ondan mutlaka yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken onlar, onu yerler de karınları şişer. |
| Ali Bulaç | Artık gerçekten, ondan yiyecekler böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar. |
| Süleyman Ateş | Onlar ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır. |
| Önceki [37:65]< >[37:67] Sonraki |
