1.
[37:141] | fesâheme fekâne mine-lmüdḥaḍîn. |  فساهم فكان من المدحضين
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ |
|---|
| Elmalılı | (Oradakilerle) kur'a çekmiş de kaydırılanlardan (yenilenlerden) olmuştu. |
| Y. Ali | He (agreed to) cast lots, and he was condemned:
|
| Words | | فساهم - Then he drew lots| فكان - and was| من - of| المدحضين - the losers.| |
| Pickthal | And then drew lots and was of those rejected; |
| Arberry | and cast lots, and was of the rebutted, |
| Shakir | So he shared (with them), but was of those who are cast off. |
| Free Minds | And he was guilty, so he became among the losers. |
| Qaribullah | and cast lots, and he was among the losers (of the lots that were cast). |
| Asad | And then they cast lots, and he was the one who lost; [Lit., "he cast lots [with the mariners], and was among the losers". According to the Biblical account (The Book of Jonah i, 10 - 15), Jonah told them that he had "fled from the presence of the Lord", and that it was because of this sin of his that they all were now in danger of drowning. "And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this tempest is upon you .... So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging."] |
| Diyanet Vakfı | Gemide olanlarla karşılıklı kur'a çektiler de kaybedenlerden oldu. |
| Diyanet | Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebeple denize atılmıştı. |
| Edip Yüksel | Karşı çıktı ve kayanlardan oldu. |
| Suat Yıldırım | Kur'a çekmiş, kur’ada kaybedenlerden olunca denize atılmıştı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sonra kura çekti de kaybedenlerden oldu. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken kura çekmişlerdi de kur'a ona düşmüştü. |
| Ali Bulaç | Böylece kur’aya katılmıştı da, kaybedenlerden olmuştu. |
| Süleyman Ateş | (Yükü fazla oluğundan gemi taşıyamamış, yolculardan birini denize atmak gerekmişti. Birini atmak üzere gemidekilerle) Kur'a çekti. (Yunus) Yenilenlerden oldu. (Kur'a kendisine isabet etti). |
| Önceki [37:140]< >[37:142] Sonraki |
