1.
[37:115] | venecceynâhümâ veḳavmehümâ mine-lkerbi-l`ażîm. |  ونجيناهما وقومهما من الكرب العظيم
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık. |
| Y. Ali | And We delivered them and their people from (their) Great Calamity;
|
| Words | | ونجيناهما - And We saved both of them| وقومهما - and their people| من - from| الكرب - the distress| العظيم - the great,| |
| Pickthal | And saved them and their people from the great distress, |
| Arberry | and We delivered them and their people from the great distress. |
| Shakir | And We delivered them both and their people from the mighty distress. |
| Free Minds | And We saved them and their people from the great disaster. |
| Qaribullah | and We saved them with their nation from a great distress. |
| Asad | and We saved them and their people from the awesome calamity [of bondage], |
| Diyanet Vakfı | Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık. |
| Diyanet | İkisini ve milletlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık. |
| Edip Yüksel | İkisini ve halklarını o büyük felaketten kurtardık. |
| Suat Yıldırım | Onları da, milletlerini de müthiş bir gaileden kurtardık. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onları ve toplumlarını büyük sıkıntıdan kurtardık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İkisini ve kavimlerini, büyük bir sıkıntıdan kurtardık. |
| Ali Bulaç | Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık. |
| Süleyman Ateş | Onları ve kavimlerini büyük sıkıntıdan kurtardık. |
| Önceki [37:114]< >[37:116] Sonraki |
