1.
[37:114] | veleḳad menennâ `alâ mûsâ vehârûn. |  ولقد مننا على موسى وهارون
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ |
|---|
| Elmalılı | Andolsun ki biz Musa ile Harun'a da nimetler verdik. |
| Y. Ali | Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron,
|
| Words | | ولقد - And verily,| مننا - We conferred Favor| على - upon| موسى - Musa| وهارون - and Harun.| |
| Pickthal | And We verily gave grace unto Moses and Aaron, |
| Arberry | We also favoured Moses and Aaron, |
| Shakir | And certainly We conferred a favor on Musa and Haroun. |
| Free Minds | And indeed, We have given Our grace to Moses and Aaron. |
| Qaribullah | We also favored Moses and Aaron |
| Asad | THUS, INDEED, did We bestow Our favour upon Moses and Aaron; [I.e., in consideration of their own merit, and not because of their descent from Abraham and Isaac (see preceding verse and note). |
| Diyanet Vakfı | Andolsun biz Musa'ya da Harun'a da nimetler verdik. |
| Diyanet | And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmuştuk. |
| Edip Yüksel | Biz Musa'ya ve Harun'a iyilikte bulunmuştuk. |
| Suat Yıldırım | Biz Mûsa ile Harun'a da nübüvvet vererek ihsanda bulunduk. [21,48] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun, biz Mûsa ve Hârun'a da lütufta bulunduk. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve andolsun ki biz, Musa'ya ve Harun'a nimetler verdik. |
| Ali Bulaç | Andolsun, Biz Musa’ya ve Harun’a lütufta bulunduk. |
| Süleyman Ateş | Andolsun Musa'ya ve Harun'a da lutuflarda bulunduk. |
| Önceki [37:113]< >[37:115] Sonraki |
